NİSAN ETKİSİ

 Tarihler 19  Mart 2016 idi. İstanbul yine saldırı altındaydı.


     
 Unutuyoruz ya her şeyi;
Bize dışarıdan içerisinin nasıl göründüğüne dahil bir bilgi paylaşımı hazırladım.

 Bu durumlara sebebiyet veren bizler artık daha iyi düşünmeli , daha iyi karar vermeli , ötesine düşünerek yaşamalıyız.


 Genellikle nisan aylarında hep tiyatro festivalinden bahsederdim(www.sanalkoseyazarlari.blogspot.com)

Fakat Sahnede Wojtek ve Alijca dan gelen bir mektup var. 



İlk mektup çevirimdir.

İğneyi kendimize,çuvaldızı başkasına batıralım.  






Sevgili arkadaşım!

  Sana Türkiye yapacağımız ziyaret alakalı bir mektup yazmak istedik. Poznan'dan Istanbul'a uzanan bir dostluk eli gibi düşün.
  Bu bizim için gerçekten çok zor.
 Şubat ayında Türkiye'deki terörist saldırılardan sonra, kesin olarak, bu konuda çok uzun bir süredir,
 düşünüyorduk. Türkiye'den sonra AB'nin Başkenti olan Belçika da yaşanan  Brüksel saldırısı bizi derin anlamda tedirgin etti.

  Bu gezi hakkında ciddi güvenlik endişesi içerisindeyiz. Dışarıdan takip ettiğimiz kadarıyla, tüm saldırılar halka açık yerlerde oluyor.

   Türkiye ye geldiğimiz de toplu taşıma, havaalanı ve metro kullanmak durumunda olacağız.  Özellikle İstanbul'daki  saldırılar, göz ardı edilemez eylemler.

   Ailelerimiz senin ve ailenin hayatı konusunda ciddi anlamda endişe etmektedir. Bizim güvenliğimiz açısında da seni ziyaret etmemiz onlar için pek mümkün durmuyor .

 Günümüzde bu durum artış göstermekle beraber masum insanların ölümleriyle sonuçlanıyor. Türkiye'nin ciddi anlamda güvenlik problemleri olduğunu düşünüyoruz.

Sizin aileleriniz de Çek Cumhuriyeti ve Polonya turunuzda endişeli bir davranış sergilemişlerdi. Ama Polonya'da  hiçbir saldırı olmadı.

Bu yüzden tedirginliğimizi anlayışla karşılayacağını biliyoruz.

 Rehberimiz olacaksın , biliyoruz ve senin apartmanında güvendeyiz.
 Bu konuda da eminiz ...

Ama dediğim gibi - biz toplu taşıma kullanmak zorundayız ve biz teröristlere en cazip olan kamu yerlerini, İstanbul'un tarihini ziyaret etmek istediğimiz halde güvenliğimizi riske atmayarak , üzülerek söylemek durumundayız ki : seni ziyaret edemeyeceğiz.

 Ölen ya da saldırılarda zarar görenlerin,
 orta Avrupa'da Katoliklerin olmaması,
ya da sadece ideolojik saldırlar olsada,
 bunun bir önemi yok sonuç itibariyle insanlar ölmekte.

Sen bizim en iyi arkadaşımız-sın. Eminim ki  sen bizi anlayacaksın ve bütün bu gerçekleri göz önünde bulundurduğumuzda; duygularımız ve bilgimizin sonucunda ,

Türkiye'ye gelmeme karar verdik.

Biz gerçekten çok üzgünüz. Biletlerimizi önceden almıştık. Senin şehrini görmek seni ziyaret etmek bizim için bir rüya. Güzel ülkeni görmek için hem de dünyada  en güzel şehir olan İstanbul'u ziyaret etmek istiyoruz. Fakat şartlar bizim için olumsuz.


Kendine iyi bak , kalabalık ortamlardan uzak dur. Umarız ki yakın zamanda Türkiye güvenliği bir bölgeyi dönüşür.

Seni çok özledik.

En iyi arkadaşların

Alicja ve Wojtek

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Organize Türkçe Cümleler

The cause of all problems faced by humanity

Dünya'nın Misafirleri